ترجمه جمله هایلایت شده

Question

ترجمه عبارت هایلایت شده چیه؟ ایا این ترجمه درسته که: ناراضی(با حرص) از روی صندلی بلند شدم. چون تو رستورانن  فکر نکنمbooth بشه غرفه یا دکه .

مرسی:)

I begrudgingly slide out of the booth . He tries to hand me his phone for the picture , but I hold up my hand in protest and proceed to walk around him ." I need to use the restroom , " I mutter , walking away from the booth .

Answer 1

با توجه به لینک زیر , booth به نیمکت یا صندلی های خاصی گفته می شه که در بعضی رستورانها افراد در اون قسمت می نشینند و غذا می خورند :

https://www.google.com/search?q=restaurant+booths&hl=en-IR&gbv=2&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjUirvr48DaAhUBmhQKHfKNDJcQsAQIEg

Comments

 

خیلی ممنون از توجه تون

ترجمه درست بود استاد؟

---

خواهش می کنم. فکر کنم املا فعل slide در زمان گذشته اش e در آخرش نداشته باشه. برای ترجمه جمله مذکور نیز اینطور هم می تونید بنویسید :

من غرولند کنان از صندلی/ نیمکت رستوران زدم/ سریدم بیرون.

---

خیلی ممنون:)

---

خواهش می کنم.