پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

#برایی شناخت آدم ها نباید عجول بود دیر یا زود

+1 رای
135 بازدید
آوریل 17, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Sajad1366 (938 امتیاز)

برای شناخت آدم ها نباید عجول بود

دیر یا زود خیلی قشنگ خودشونو نشون میدند

فقط باید صبور باشی...

To recognition the people have to not be in a hurry

Sooner, later they will show themselfe very beautifully

You just have to be patient....

 

4 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 17, 2018 توسط Seyed Mhmd (4,566 امتیاز)

try not to be impatient in knowing people (there must be a better sentence for this)

sooner or later, they will show their real color

you just need to be patient...

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Hrhp (14,263 امتیاز)

Acting on impulse 

One shouldn't be acting on impulse in knowing people 
0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)
بازنگری شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi

When it comes to getting to know people, one should try not to be hasty.

There should be no rush in learning about / getting to know others.

Sooner or later, they will show their true colors.

You just need to be patient.

0 امتیاز
پاسخ داده شد 1 ماه پیش توسط xbmono (1,108 امتیاز)

In western culture they say: "don't judge the book by its cover"

Meaning dont judge people at first sight

نظر 1 ماه پیش توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)
به نظرم می شه برای این گفت "ظاهربین نباش" یا "از روی ظاهر آدم ها قضاوت نکن."
نظر 1 ماه پیش توسط xbmono (1,108 امتیاز)
تو زبان های مختلف مفهوم ها متفاوت گفته میشه. بعلاوه اینکه حتی توی زبان فارسی هم من نشنیدم کسی بگه برای شناخت آدم‌ها عجول نباش. معمولا همه میگن زود قضاوت نکن. عجول بودن برای انجام کاری استفاده میشه نه شناخت آدم ها.
نظر 1 ماه پیش توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)
سلام. فرمایش شما کاملا متینه. ولی این جمله ای هست که ایشون گفتن. اگه تو زبان فارسی جمله ایشون عجیبه ترجمه اش هم تو زبان مقصد احتمالا باید عجیب باشه تا اصل رعایت امانت رعایت شده باشه.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...