پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ایا این ترجمه متن درسته؟

+1 رای
40 بازدید
در English to Persian توسط کوثر بانو (470 امتیاز)

بی توجه به این استفهام انکاری  ، به تکه دیگری از یخ می‌کوبم . ماهرانه آن تکه را جدا می کنم و در دهانم فرو می برم . با صدایی بلند و بی وقفه به آن گاز می‌زنم .


treat his question as rhetorical and stab at another piece of ice. I skillfully
slip it up my straw and then slide the piece of ice into my mouth.

نظر توسط Milad333 (2,118 امتیاز)
امکانش هست از ماقبلِ treat بذارید؟
نظر توسط کوثر بانو (470 امتیاز)
بازنگری شد توسط کوثر بانو

حتما

“You don’t think I have the right to call myself a father?” He sounds offended by my response. “What does that make me to you, then?”
I treat his question as rhetorical and stab at another piece of ice. I skillfully slip it up my straw and then slide the piece of ice into my mouth.

نظر توسط Milad333 (2,118 امتیاز)
یه جاهاییش اشتباهه با عرض پوزش
نظر توسط Milad333 (2,118 امتیاز)
اول اینکه استفهام انکاری رو به نظر من حذف کنید

چون ممکنه خواننده تو ذهنش سوال پیش بیاد که استفهام انکاری چیه
نظر توسط Milad333 (2,118 امتیاز)

up my straw رو ترجمه نکردید؟

نظر توسط کوثر بانو (470 امتیاز)
فکر کنم میشه با نی ام
نظر توسط کوثر بانو (470 امتیاز)
پس چی جای استفهام انکاری ترجیح میدین؟
نظر توسط Milad333 (2,118 امتیاز)
مثلا بگید:

با فرض اینکه سوالش بی جوابه،...

سوالش رو بی جواب در نظر گرفتم و...

با این برداشت که دنبالِ جواب واسه/برای سوالش نیست،.....
نظر توسط کوثر بانو (470 امتیاز)
مچکرم میشه یه بار ترجمه کامل جمله رو بگین

و بازم سپاس از وقتی که گذاشتین:)
نظر توسط Milad333 (2,118 امتیاز)

به نظرم داره میگه با مهارت از نی ام بالا آوردمش

نه از داخل نی(تا سطح نی که ظاهرا تو لیوان یا جامه)

من برداشتم اینه که یخ رو با یه چیزی شکسته و از تو لیوان درآورده

ماهرانه تا نی (داخل لیوان) بالا آوردم.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Milad333 (2,118 امتیاز)
انتخاب شد توسط کوثر بانو
 
بهترین پاسخ

با این برداشت که دنبالِ جواب برای سوالش نیست به تکه یخ دیگری می کوبم، بادقت آن را تا نیِ ام بالا آورده و در دهانم می گذارم

نظر توسط کوثر بانو (470 امتیاز)
متشکرم بخاطر وقتی که گذاشتین:)

خسته نباشین

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 52 بازدید
نوامبر 8, 2016 در English to Persian توسط milad418 (103 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 126 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 9 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 33 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط armin ramini (9 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 15 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...