پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.6k بازدید
در English to Persian توسط (1.4k امتیاز)

سلام دوستان معنی moving forward  چیه from now on  معنی میده  یا معنی پیشرفت میده  متن در پایین 

Hence to avoid repeating this issue moving forward, please ....

 ممنون میشم چنتا از معنیها رو بگین و یه مثال انگلیسی بیارین 

توسط (4.2k امتیاز)
قسمت بیشتری از متن رو قرار بدید اگه ممکنه
توسط (1.4k امتیاز)

To avoid repeating this issue moving forward, we worked with the accounts payable team to create standard work to ensure future credit memos are processed in a more timely manner. 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با سلام‌ ، با توجه به توضیحات لینک زیر ، هم می شه از حالا ببعد و هم می شه در آینده و هم می شه بعنوان یک پیشرفت یا حرکت رو به جلو. لذا مترجم باید ببینه که کدام برای جمله اش مناسبه و با مفهومه :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.quora.com/What-is-another-term-for-moving-forward&ved=2ahUKEwjP3NjagMzaAhXBI1AKHZlQBXYQFjAJegQIBxAB&usg=AOvVaw1DgKDjRBG67Ua7IjgnkmCX

توسط
به‌ نظر به معنی "جلوگیری پیشروی از این موضوع" !

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 147 بازدید
مه 2, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 193 بازدید
آوریل 17, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 216 بازدید
آوریل 3, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 255 بازدید
مارس 25, 2021 در English to Persian توسط Soheil777 (505 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 3.2k بازدید
آوریل 5, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...