«خب، بهتره که تقصیر به گردن یکیمون انداخته بشه تا هر دو تامون.»

Question

این جمله در یک دیالوگ در جواب پرخاش مخاطب که می گوید: «مشکل حل میشه؟! چطوری؟! با انداختن تقصیر به گردن من؟!» گفته شده.

Answer 1

The problem will be solved! How? Well, it is better to put the blame on one of us rather than both of us.

Comments

ممنون. با توجه به مجهول بودن جمله (یعنی این که این تقصیر را دیگران به گردن گوینده یا مخاطب خواهند انداخت نه خود آنها) آیا نوشتن جمله به شکل زیر از نظر دستوری و مفهومی درست است:

Well, the blame is better placed (or put) on one of us rather...