من تا حالا کسی را ندیده ام که برای انجام کاری دنبال بهانه ای بگردد و پیدایش نکند

Question

منظور گوینده آن است که آدم ها توانایی دارند که برای هر کاری که می خواهند بکنند بهانه ای پیدا کنند ولی به خاطر بار طعنه ای دیالوگ، جمله باید به همین شکل منفی ترجمه شود. همچنین آیا ...I haven't ever come across در ابتدای جمله با      I haven't ever seen  تفاوت معنایی دارد؟

ممنون.

Answer 1

بله بار معنایی شون متفاوته

دیدن یه بحثه و با کسی اتفاقی روبرو شدن، بحثِ دیگری.

I've never seen somebody who is looking  for an excuse to do something, and couldn't find it.