رهبران نیک و بزرگان و رؤسای شایسته و مورد قبول جامعه به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

میخاستم نظرتون و در مورد ترجمه ی این جمله بهم بگین.

" اگر به جوانان عنایت ویژه ای بکنیم، و اهتمام درخور و مناسب صرف آنها بکنیم، از قبیل تربیت شاسته و هدایت حکیمانه و راهنمایی کردن به شاستگی و درستی؛ موجب می شود که در آینده رهبران نیک و بزرگان و رؤسای شایسته و امینان اصلاح کننده و مورد قبول جامعه از میان آنها سر بر آورند".

این ترجمه ی بنده ست: 

if we pay a special attention to the youth, and devote ourselves to proper and appropriate effort for them like training in a suitable way, guiding wisely and directing them properly and correctly; in the future, virtuous leaders as well as competent ones and honorable reformers who are well accepted by the community will arise from among them. 

 

Answer 1

سلام - ترجمه تان مفهوم را می رسونه. البته اینطور هم می شه نوشت :

Paying special attention to the youth and exerting due and appropriate diligence / efforts to train and guide them properly and correctly and also direct them thoughtfully will lead to future rising of the society's admited / respected pious leaders and grandees as well as the competent chiefs / heads and edifier / refiner / reformer presonalities from among them.

 

Comments

thanks a bundle man..

 

---

You're welcome.