راهی که انسان در زندگی بر می گزیند و در آن پیش می رود به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

در ترجمه ی این جمله کمکم کنید

ممنون از همه تون

" راهی که انسان در زندگی بر می گزیند و در آن پیش می رود- با علم به مشکلات و رنج های موجود در هر گزینه ای- مهمترین موضوع زندگی اوست"

the method a person adopts in his life and moves accordingly-knowing the existing difficulties and sufferings of each option-is one of the most important subjects in his life.
 

Answer 1

سلام - بهتره برای راه همون معادلهای way یا path را استفاده کنید. ضمناً آخر جمله فارسی داره می گه مهمترین موضوع زندگی ; ولیکن اونی که شما نوشتید می شه یکی از مهمترین موضوع ها.

The way / The path a person chooses and follows / moves forward with it in life is the most important subject of his life ; knowing the difficulties and sufferings existing in each choice.