برگردان جملات زیر به فارسی

Question

1. Be a good sport. Play according to the rules of the game.

2. Have they tied the score yet?

3. The hardest thing to learn is to be a good loser. ( آیا این جمله ضرب المثل است و باید اصطلاحی ترجمه شود)

4. When I was on the track team, I used to run the quarter mile.

 

Answer 1

1- جوانمرد باش/ جنبه برد و باخت داشته باش. طبق قواعد بازی، بازی کن.

2- هنوز هم تو امتیاز، مساویند?/ باز هم مساوی کرده اند?

3-سخت ترین چیز برای یادگیری، یک بازنده خوب بودن است!  ( نه این ضرب المثل نیست، شاید یک نقل قول باشد )

4-قبلنا که در تیم دوومیدانی بودم،  یک چهارم مایل می دویدم! 

Comments

بی نهایت سپاس. تو جمله اول اصطلاح be a good sport را تو اینترنت سرچ کردم نوشته بود : 

 

HELPFUL PERSON [countable usually singular] (also good sport) old-fashioned a helpful cheerful person who lets you enjoy yourself

be a sport (=used when asking someone to help you)

 Be a sport and lend me your bike. نمیشه گفت آدم خوبی باش و به هم تیمی هات کمک کن . دست یاری بده به جای ترجمه شما البته جوانمردی هم فکر میکنم همین طور که جنابعالی گفتید باید کاملا درست باشه مثلا تو مثال خود کلمه بگیم جوانمرد باش و دوچرخه خودتو بمن قرض بده ترجمه منطقی است.