از اندیشه ی سر شار بودن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

" از کسی که سر شار از اندیشه ی قرآنی و عترت پاک است، چنین رفتاری عجیب نیست".

such a behavior is not weird from the one who is rich in Quranic thought and pure offspring 

درسته این ترجمه?

Answer 1

خوبه. این را هم می شه برایش در نظر گرفت :

This / Such a behavior from the one who is rich in Quranic thought(s) and pure Etrat / family / household is not strange. / unexpected.

http://www.google.com/url?url=http://www.etrat-fatemi.com/&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwjMqbG4vtLaAhXCRhQKHTkqCJMQFggTMAA&usg=AOvVaw1NZ1CXNF_82okIFAtm2VrZ