گویایی چیزی بودن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

"اين حقيقت گويای دستيابی زن به مراتب والا و تأثيرگذار در جامعه است که برای بسياری ديگر، امری دشوار است."

این ترجمه درسته؟

This fact represents the achievement of woman to high and influential levels in the society which is hard for many

 

Answer 1

سلام -  چون آخرش داره می گه امری دشوار است , اون آخرش را اینطور هم می تونید بنویسید :

This fact represents / suggests / indicates woman's reaching the high and influential levels in the society which is a difficult thing / task for many others.

Comments

بخاطر جوابهای قشنگتون سپاس گزارم جناب بزرگمهر

 

---

خواهش می کنم آقا سیّد محمد.