این قانون کائنات است

Question

    ♥️قانون کائنات♥️

✨"رنج نبايد تو را غمگين كند"

اين همان جايی ست كه اغلب مردم اشتباه ميكنند...

Comments

قانون کائنات را در چند سوال تقسیم کردم تا در ترجمه انگلیسی از نظر دستوری و لغوی اشتباه نشود.. باتشکر... حسین خدای سوال... امتیاز می خواهید ترجمه کنید تا بهتون امتیاز بدم ... امتیاز خوب میدم... 

Answer 1

The Universe Law

 

"pain should not make you sad"

This is the point about which most people are wrong 

 

ساختار جملات مناسب زبان انگلیسی نیستند لذا ترجمه خوبی نمی توان ارائه داد.  امتیازات هم پیش کش خودتون :)

Comments

اصلا ترجمتون اشتباه 

دختره نمیتونه برقصه می گفت زمینش کجه

حالا امدی میگی ساختار جملات مناسب زبان انگلیسی نیستند. بقیه جملات رو در سوالات بعدی بخون ببین ساختارشون مناسب هست یا نه

---

من دارم با بچه ها شوخی میکنم واسه تنوع شما چرا با خودت درگیری داری امتیاز هن پیشکش تون مگه اینو واسه تو فرستادم که اینجوری حرف می زنی. این هم از متن اصلاح کن... من عمدا اشتباه می نویسم...

 

✨✨✨✨

 

     ♥️قانون کائنات♥️

 

✨"رنج نبايد تو را غمگين كند"

اين همان جايی ست كه اغلب مردم اشتباه ميكنند...

 

---

منم داشتم شوخی میکردم. ایموجی خنده هم برای همین گذاشتم. 

---

اشکالی نداره.  شاید حق با شما باشه.  سخت نگیرین 

---

سلام. خسته نباشید. اون متن قانون کائنات رو که فرستادم جعبه ی سوال جا نمی گرفت به خاطر همین مجبور شدم متن رو به صورت سوال به سوال بپرسم . و بعد خاطر نشان کردم که متن رو به صورت سوال دادم از اول تا آخر بخونید  تا اشباهی هم پیش نیاد و از همه مهمتر واقعا ترجمه تون واقععععا عالی بود با اینکه متن رو به صورت سوال داده بود. از ترجمتون واقعا سپاسگذارم...

---

من فقط از اینکه گفتید امتیاز پیش کشتون ناراحت شدم چون این امتاز رو واسه همین گذاشند که شمای که اینو برای من حقیر ترجمه کردید رضایت خودمو نسبت به ترجمه شما اعلام کنم... واقعا از همه راضیم خدا ازتون راضی باشه. بخدا باور نمی کنی که اگه بگم یه همچنین برنامه ای آرزوم بوده. و هست... خیلی بهم کمک کرده واقعا معذرت میخوام. 

---

چند چندی با خودت اخوی؟!

---

اون اندازه ای که تو با خودت هستی ، اخوی. 

---

سلام. خواهش می کنم. اشکالی نداره.  خوشبختانه من دکتر روانشناس هم هستم و قضیه ختم به خیر شد ولی با دیگران احتمالا این بحث ها به جای باریک میکشه.  موفق باشید و در پناه حق.