ترجمه متن آهنگ‌ ؟

Question

سلام

عزیزان من سرویس آنلاینی که درخواست ترجمه lyric اهنگ های انگلیسی رو بپذیره پیدا نمیکنم . اگه تجربه دارید و سایتی در این زمینه سراغ دارید ممنون میشم راهنمایی کنید .

اگر مقدور هست که توسط کاربران و عزیزان فعال در Chimigan ترجمه قرار داده بشه ممنون میشم این thread رو تایید و باز نگه دارید تا پاسخ و ترجمه ای از طرف دوستان ارایه بشه .

لینک مستقیم متن :

http://textuploader.com/df1xi

 

سپاس ...

Answer 1

اوووووه کی میره این همه راهو؟؟؟ خیلی زیاده

Comments

بنظر میاد نصفش تکراری باشه

حالا هر جور صلاح میدونید ...

کاش نسخه پریمیوم Chimigan زده میشد و تو این مواقع میشد به ازای پرداخت هزینه ای به بعضی از درخواست ها (فارغ از نوع/تعداد کلمات) ترتیب اثر داد 

---

هرجاش تكراري نيست را بذارین توی یه کامنت. براتون ترجمه می کنم اگر زیاد نباشه . 

---

لطف می کنید ...

راستش رو بخواید متن این اهنگ از پیچیدگی و کلمات سنگین و یا محاوره ای دوره ولی در عوض ترجمه تحت اللفظی جملات باز اون انسجامی که باید رو نداره .

فرمودید زیاد نباشه من فقط بخش اولش رو که بعضی جاهاش عمدتا تا اخر تکرار میشه رو میذارم :

 

Too much is not enough *‌ Nobody said this stuff makes any sense * We're hooked again * Point of no return * See how the buildings burn * Light up the night  * Such pretty sight * Adrenaline keeps me in the game  * Adrenaline you don't even feel the pain  * Wilder than your wildest dreams  * When you're going to extremes  * It takes adrenaline * You don't feel the pain