As Saying That

Question

سلام دوستان،

نظری در مورد معنای as saying that دارید؟ مثالش در این جمله اومده:

Similarly, it is perplexing that one cannot interpret a 95% confidence interval for a treatment difference as saying that the true difference has a 95% chance of lying in this interval. 

تشکر.

Comments

The collocation is 'interpret X as Y'.

'Saying' is a gerund and 'that' begins a relative clause modifying the gerund.

Another example:

We can interpret a siren as announcing that an ambulance is approaching.

explanation by: Mister Micawber

---

همین توضیح را همراه با ترجمه، در قالب پاسخ مطرح کنید.

Answer 1

سلام - در‌ جمله ترجمه اش می شه : 

این پیچیده/ گیج کننده است که شخص نمی تواند X را به این صورت/ مفهوم که اختلاف واقعی ، به میزان ۹۵ درصد شانس قرار گرفتن/ نهفتن در این فاصله را دارد تفسیر کند.

این پیچیده/ گیج کننده است که شخص نمی تواند X را اینطور تفسیر کند که  اختلاف واقعی ، به میزان ۹۵ درصد شانس قرار گرفتن/ نهفتن در این فاصله را دارد.

 

 

Comments

ممنون شما زحمت ترجمه رو کشیدید ولی من حدس زدم دوستمون ترجمه ی پاسخ انگلیسی که من گرفتم رو می‌خوان. شاید اشتباه کردم. 

---

سلام و خواهش می کنم. بنده در پاسخ خودم و در جواب پست سئوال اصلی شما که در قسمت توضیح آن نوشتید نظری در مورد معنی as saying that ، سعی کردم معنی آنرا در قالب ترجمه متن انگلیسی اول خدمت تان ارائه کنم. اگر به جواب نرسیدید بفرمایید تا بیشتر توضیح دهم و یا پاسخ را خاموش کنم‌.

---

آهان.. ببخشید.. تازه متوجه شدم. من اول فکر کردم شما جواب دوستمون E-Hamzeluyi رو نوشتین.

اون توضیح انگلیسی رو یه نفر تو یه فروم انگلیسی زبان برام نوشت... و زمانش بعد از ارسال این پست  و قبل از دریافت جواب شما بود.

اتفاقاً ترجمه ی شما هم خیلی به ترجمه ی خودم شبیه شده (منتها من فقط با راهنمایی این دوست انگلیسی زبان تونستم به مفهوم جمله برسم.)