معادل فارسی رایج و مناسب برای اصطلاح "It’s a thing of beauty"

Question

A Thing of Beauty is a Joy Forever.

Its loveliness increases; it will never Pass into nothingness; but still will keep

Answer 1

فکر نمی کنم معادل فارسی داشته باشه،

ترجمه اش کنید به نظرم

یکی از خوبی های/ویژگی های زیبایی/خوشرویی لذتی است همیشگی/جاودان.

یکی از مزایای زیبایی لذتِ جاودان آن است

یکی از  دارایی های زیبایی لذتِ همیشگیِ آن است.

 

https://idioms.thefreedictionary.com/a+thing+of+beauty+is+a+joy+forever

ببینید تو متون فارسی خیلی جاها زیبایی رو نکوهش کردن، که زیبا باشی بلا سرت میاد و فلان میشه، بهمان میشه.

اینکه همچین ضرب المثلی باشه که زیبایی رو ستایش کنه یه کم دور از انتظاره. (با اون طرز فکر ادبای زبان فارسی). شاید هم باشه، خیلی دوست دارم بدونم،برام جالب شد.

Comments

ممنونم بابت نظر زیباتون.

بله در اینجا منظور ستایش زیبایی و جلوه های زیباییه. 

میگه تو این دنیای پر از مشکلات و مصائب این زیباییها هستند که نمیزارن ما ناامید بشیم و ما رو به ادامه راه امیدوار میکنند. 

Answer 2

نویسنده جمله گمان نکنم انگلیسی زبان باشه.  جمله کمی نامانوسه ولی به طور کلی میشه مثلا یه چیزی مثل وقتی پای زیبایی وسط میاد...

 

Comments

ممنونم از شما. 

خدمتتون عارضم که این یک اصطلاح بوده که از یکی از اشعار "جان کیتس" گرفته شده.

---

خدمت ایشون نرسیدم تا حالا ولی وقتی پای شعر وسط میاد دیگه هرچی بگین ممکنه!