پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

جهانی بودن به انگلیسی چی میشه؟


+1 رای
482 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (5.5k امتیاز)

سلام.

" جهانی بودن شعائر و نقش استراتژيک آن"

پیشاپیش ممنون از همه ی دوستان

 

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - آن "آن" در عبارت "و نقش استراتژیک آن" به همان جهانی بودن بر می گرده و لذا ضمیر انگلیسی آن هم  باید مفرد باشه :

The globality /universality of the rituals and its strategic role

The globalized state of the rituals and its ........

The transnational / trans-regional / extra-regional state of the rituals and its strategic role

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.dictionary.com/browse/globality&ved=2ahUKEwi3hruH9traAhVMr6QKHRg0B3YQFjALegQIABAB&usg=AOvVaw21lBUp-rPwewf3YY13oH-w

 

+2 امتیاز
توسط (1.3k امتیاز)
 Globalization of rituals and their strategic role

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 299 بازدید
نگاه جهانی و آينده‌نگرانه به انگلیسی چی میشه؟
مه 1, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (5.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
3 پاسخ 990 بازدید
ایده های خود را در سطح جهانی مطرح کنم به انگلیسی چی میشه؟
ژولای 7, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط ZARA (13 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 829 بازدید
این جمله در مورد جام جهانی به انگلیسی چی میشه
مه 18, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط mhb163 (401 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 273 بازدید
ترجمه به انگلیسی” جهانی که به تو میرسد”
دسامبر 5, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Nazanin.re (6 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...