پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

سلام، ترجمه عبارت "امیدواریم لایق این امتیاز از طرف شما بوده باشیم" چی میشه؟


0 امتیاز
314 بازدید
در English to Persian توسط (6 امتیاز)
مثلا به من امتیاز بالا داده اند و میخواهم از آنها تشکر کنم.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (1.3k امتیاز)
چنین حرفی در زبان انگلیسی اصلا مرسوم نیست و به جایش می توانید بگویید: 

 

We are honored to receive the highest score in this competition. 
0 امتیاز
توسط (2.0k امتیاز)

we hope we will Deserve this

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 246 بازدید
سلام، ترجمه این عبارت چی میشه؟ A Bandwidth-Aware Job Grouping-Based Scheduling
ژانویه 8, 2017 در English to Persian توسط behnaz (30 امتیاز)
+1 رای
4 پاسخ 5.3k بازدید
شما لایق بیشتر از اینها هستید
ژوئن 11, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Mahdad (1.3k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 463 بازدید
من از طرف شما فرم کپی رایت را امضا کردم
ژوئن 30, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط ztaheri (218 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 409 بازدید
به نظر شما ترجمه این چند عبارت چی میشه؟؟؟؟
ژولای 20, 2016 در English to Persian توسط Mahdi Hashemi (298 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...