شعائر، عامل جذب جوانان و حفظ آنان به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

این درسته؟

the rituals, a factor in attracting the youth and protecting them

Answer 1

سلام - حفظ در اینجا محافظت نیست و فکر کنم نگه داشتن و ابقا است. لذا پیشنهاد بنده :

rituals;the / a factor for attracting and retaining youth

Comments

منم مردد بودم بین protect و retain

بازم ممنون از راهنمایی تون

---

خواهش می کنم. هدف از شعائر مهمتر از جذب جوانان به عرصه دین و دیانت ، حفظ و نگه داشتن آنها در این عرصه است و اینجاست  که فعل protect چندان مناسبت پیدا نمی کند.

---

بله. متوجه شدم

تشکر بخاطر توضیح تون

 

---

You're welcome.