laid on the table

Question

سلام دوستان.. در مورد معنای عبارت laid on the table سوال دارم. مخصوصاً در این کانتکست.. 

Once the prior distribution and likelihood have been formulated (and openly laid on the table), the computation of the posterior distribution and the derivation of appropriate posterior inferences or decisions are uniquely determined. 

 

Answer 1

یعنی پرونده ی این موضوع بسته شده و دیگه اقدامی در این مورد صورت نمیگیره

Comments

راستش نه، این اون مفهومی نیست که تو این جمله بخواد به کار بره، اون تو جملات حقوقی و ... هست. 

من قبلاً هم گفتم وقتی اینجا پست میذارم و سوال میپرسم طلسم شکسته میشه... حالا یا خودم به جواب میرسم یا تو فرومهای انگلیسی بهم جواب میدن. 

برای معنای این عبارت باید به این تعریف از دیکشنری کمبریج مراجعه کنیم:

on the table

 

​

If a plan or suggestion has been put/laid on the table, it has been made available for people to hear, read, or discuss.

یعنی " در دسترس قرار گرفتن" ... 

---

lay on the table را همش بولد کردین فرق میکنه با on the table

What does 'Lay on the table' mean?

This phrase occurs in the official records of meetings or deliberations of various government bodies. If a proposal or motion is laid on the table, it is essentially a euphemism, meaning that "nothing further will be done in this matter" or "we are not going to do anything about this" or "we refuse the petition"

یعنی این موضوع مختومه شده و دیگه مطرح نمیشه و در موردش اقدامی صورت نمیگیره

---

به توضیح کمبریج دقت کنین.. اونجا که نوشته: 

put/laid on the table