پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

مطالعات متعدد نشان داد که عناصر مسئول بیماریهای خاص

0 امتیاز
34 بازدید
آوریل 30, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (3,565 امتیاز)

سلام دوستان. ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما برای ترجمه این متن بهره مند شوم.

مطالعات متعدد نشان داده که عناصر سنگین مسئول بیماریهای خاص در انسان مانند مشکلات کلیوی، کبدی و سرطان هستند. این فلزات میتوانند عملکرد اکولوژیکی منطقه ای را که دارای غلظت بالایی هستند را تحت تاثیر قرار دهند. بنابراین کاهش سطوح فلزات سنگین به منظور جلوگیری از خطر بالقوه این فلزات در محیط زیست بایستی مورد توجه قرار گیرد.

studies have shown that heavy elements are responsible for specific diseases in humans, such as kidney problems, liver and cancer. High concentration of these metals can affect the ecological function of region. Therefore, reducing the levels of heavy metals in order to prevent the potential hazard of these metals in the environment should be considered.

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 30, 2018 توسط Seyed Mhmd (4,820 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 30, 2018 توسط shayna
 
بهترین پاسخ

به نظر بنده ترجمه تون قابل فهم و خوبه فقط اولش میتونید بگید

numerous studies have shown/revealed that heavy elements are to blame/are responsible for specific diseases like kidney, liver and cancer problems/disorders.

نظر آوریل 30, 2018 توسط shayna (3,565 امتیاز)
سپاس از لطف شما. 
نظر آوریل 30, 2018 توسط Seyed Mhmd (4,820 امتیاز)
خواهش میکنم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 30, 2018 توسط Younes (1,930 امتیاز)

Numerous studies have shown that heavy elements are responsible of specific diseases in human such as kidney problems, liver and cancer.These metals can affect the ecological function of a region with high concentration.Therefore, reducing the levels of heavy metals in order to prevent the potential hazard of these metals in the environment should be considered.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...