مورد عنایت قرار دادن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

برای " مورد عنایت قرار دادن در جمله ی زیر" میتونیم از favor و pay attention استفاده کنیم.

"ایشان اين قوم محترم را دائماً مورد عنايت خاص خويش قرار داده اند و ارتباطی عميق و منحصر به ­فرد ميان ايشان و اين قوم ستمديده برقرار می باشد"

he has constantly favored and paid special attention to these honorable people and there is a deep and unique connection between him and these oppressed people.

Answer 1

سلام -  اینها را هم شاید بشه برایش در نظر گرفت :

to let somebody be benefited from one's sepcial attention / respect

to treat somebody in favorable way / manner

to look at somebody favorably / with kindess

to regard somebody / some people more than others

to treat some prople better than others

to grant a privilege / some special privileges to somebody