Question

معادل انگلیسی مناسب برای "جنگ نمایشی"؟

Answer 1

sham war / sham quarrel

https://www.google.com/url?url=https://forum.wordreference.com/threads/sham-quarrel-battle.2095189/&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwiZ_Ly4t-TaAhWQ_KQKHVwoAsQQFggSMAA&usg=AOvVaw3geTPP9JGPwnpg020CDWjy

Comments

خیلی ممنونم.

به نظر این رایجترین معادله برای جنگ نمایشی.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

Unreal war

Exhibit war

البته به نظرم مفهوم عبارت شما  غیر واقعی باشه، پس اولی مناسب تره.

 

Comments

ممنونم از شما.

جنگ نمایشی یعنی جنگ دروغین. یه جا دیدم کسی vitrine fight نوشته بود ولی به نظرم درست نباشه. 

البته unreal خوبه ولی مطلب رو بطور کامل نمیرسونه. unreal بیشتر به معنی غیر واقعی و خیالیه.

---

متوجه شدم، مثل دعوای زرگری

 

Factitious/Untrue/pseudo war

---

خیلی ممنونم. 

pseudo war هم مناسبه. ولی فکر کنم sham war یا sham fight رایجتر باشه.