پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

it is as much about... as it is about... به فارسی چی میشه؟

0 امتیاز
36 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط ace_alireza (15 امتیاز)

سلام ممنون میشم در مورد عبارت

it is as much about... as it is about...00000

توضیح بدین و ترجمه متن زیر رو بگین. با تشکر  فراوان

An orderly assessment scheme and a trained assessment team are as much about the ability and flexibility to deescalate incidents as they are about calling in the cavalry at the scene of a catastrophe

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Sajad1366 (927 امتیاز)

یک طرح ارزیابی منظم و یک تیم ارزیابی آموزش دیده، در مورد توانایی و انعطاف پذیری برای تکرار حوادث، همانطور که در مورد سوء استفاده از سواره نظام در صحنه یک فاجعه

Hoe do you paraphrase an expression ' it is as much about... as it is about...' in the following contexts:

Based on our very unscientific research, it appears that the real success to WOM is realizing that it is as much about marketing and promotion as it is about simply being in tune with the environment you’re retailing in.
and
Strategy is as much about destroying the enemy’s will to fight as it is about destroying the enemy in a fight.
 
Does it mean:
1. WOM concerns both marketing and being in tune, and Startegy concerns both destroying the will and the enemy itself
or
2. In WOM, marketing is as important as being in tune with the environment, and in strategy, destroying the will is as important as destroying the enemy
 
Or should it be paraphrased in any other way?

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 23 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 15 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 55 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 71 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 133 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...