Question

معادل فارسی رایج و مناسب برای عبارت "اهداف ساختارشکنانه"؟

بطور مثال: اهداف ساختارشکنانه در نظام بین الملل

Answer 1

سلام - معادل اهداف را که خودتان می دانید . برای ساختار شکنانه نیز ، پیشنهاد های بنده در چهار قسمت زیر خدمتتان ارائه می گردند :

(A)

mould-breaking

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://idioms.thefreedictionary.com/break%2Bthe%2Bmould&ved=2ahUKEwin6ZqXg-faAhXDsKQKHQnuAh8QFjAEegQIARAB&usg=AOvVaw1-ow1jq6ZOroYo8fNZeXse

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://forum.wordreference.com/threads/mould-breaking.2200827/&ved=2ahUKEwibifnrgefaAhVJ_aQKHcrKCZoQFjADegQIARAB&usg=AOvVaw1szgaUYAWo5Vzo-LFbWoa3

(B)

Deconstructive 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Deconstructivism&ved=2ahUKEwiJqoiJ_ebaAhWP2KQKHf25DJgQFjAiegQIARAB&usg=AOvVaw3UgkIFPjE43NogowxiSEoh

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Deconstruction&ved=2ahUKEwixtpXJ_ebaAhXNCOwKHUfuAaEQFjALegQICRAB&usg=AOvVaw1Ni5poBi74RDlb98M1tk_7

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.jstor.org/stable/796361&ved=2ahUKEwjm283y_ebaAhWB66QKHZOaDPgQFjARegQIBhAB&usg=AOvVaw3HGAAe-qtGpolj1AmzXuKX

(C)

Maveric

Iconoclastic

Unconventional

(D)

Creative

Innovative

Pioneer

Comments

بسیار ممنونم از شما.

البته به نظر بنده دو واژه iconoclastic و unconventional مناسبتر باشند. نظر جنابعالی چیه؟

---

خواهش می کنم. بستگی به متن و یا context مربوطه داره. بنده از همه معادل هایی که در پاسخ خود آنها را پیشنهاد کردم خوشم می آید ولی اگر بخواهیم به قسمت شکنانه در عبارت فارسی ساختار شکنانه نزدیک باشیم با توجه به کلمه breaking در عبارت moul-breaking که دو تا لینک هم در موردش برای تان گذاشتم ، شاید این یکی بیاد بره به صدر جدول. البته پیشنهاد می کنم تصمیم آخر را خودتان بگیرید.

---

بسیار ممنونم بابت توجه شما

---

خواهش می کنم.

Answer 2

also norm-breaking goals