از خود چیزی (اثری) بر جای گذاشتن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

پیشاپیش ممنونم بابت توجه و اصلاح این ترچمه، مخصوصا قسمت های هایلایت شده!

". اما برادر شيخ صدوق که شخصی عابد و زاهد و پرهيزگار بود و چيزی از خود به جای نگذاشت، بسياری از اهل علم حتی نام او را نشنيده ­اند. آيا بهتر نبود که برادر شيخ صدوق هم مانند صدوق می‌شد؟"

but Shaykh-Al Saduq's brother who was ascetic, prayerful and pious person left nothing behind himself, many scholars have not even heard his name.would not it be better that the brother of Shaykh-Al Saduq too became like him?/was it not better that he became like his brother too?

Answer 1

سلام - فکر کنم در اصل منظور از خود کار یا اثر برجسته ای را بجا گذاشتن باشه :

.....and did not leave any outstanding work behind himself.

Or,

....and left no outstanding work behind himself.

برای آخرش هم : 

Would not it be better if X's brother followed his way?/ bacame like him?

Comments

پاسخاتون عالیه آقای بزرگمهر.. بازم ممنونم ازتون

---

خواهش می کنم.