گرفتار چیزی شدن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

جمله اینه: 

بی زحمت یه نگاهی به ترجمه ش بندازید ببینید قابل فهمه.

سپاس فراوان

"اغلب مردم فطرتشان پاک و سليم است و عناد ندارند، ولی گرفتار ذهن­شويی می­شوند. پس اگر تلاش کنيم که حقيقت را به آنها بشناسانيم، قطعاً هدايت می‌يابند"

most people are pure and healthy in nature and (are) devoid of antagonism, but they are afflicted to brainwashing/they are involved in being brainwashed. so if we try to familiarize them with the truth, they will be certainly guided"

Answer 1

سلام - اول از همه بهتر است شروع هر جمله با حرف بزرگ باشد و در آخر جمله دوم هم نقطه گذاشته شود. برای اون قسمت اصلی سئوال تان نیز این هم می شه برایش در نظر گرفته شود :

.... but they are caught up in being brainwashed.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.macmillandictionary.com/amp/dictionary/british/be-get-caught-up-in-something&ved=2ahUKEwibisuv_OnaAhWOzKQKHT5gBkwQFjACegQIBxAB&usg=AOvVaw0aT-BfsOoG8UXTrooPQApx&ampcf=1

Comments

ممنون بخاطر راهنمایی و کمک تون.

---

خواهش می کنم.

---

فقط یک نظر. یک ترجمه خوب لزوما ترجمه لفظ به لفظ نیست. هر زبانی ساختار خودشو داره که ترجمه لفظ به لفظ ممکنه باعث بشه در گوش شنونده اون زبان نامتناسب بیاد. مثلا در اینجا شاید ترجمه پایین بهتر باشه

,,, but they are easy to fall in the wrong path. 

---

سلام و ممنون از پست نظرتان. بله بنده هم خودم را صرفا به یک سبک ترجمه محدود نمی کنم و هرجا لازم باشه مثلا از مدلهای کاملا و یا تا حدودی آزاد و غیره ترجمه استفاده می کنم.