که مولود دهه های سياه پيشين است به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

ممنون میشم این متن و هم بررسی کنید لطفا، مخصوصا قسمت هایلایت شده ی آن را

"برطرف کردن حالات کشتار و جدايی ­طلبی و جنگ و درگيری و به‌هم‌ريختگی و اختلاف، که مولود دهه­ های سياه پيشين است و اين نياز به اتحاد همه ­ی صنوف ملت دارد"

Eliminating the states of massacring and separatism, war and skirmish and chaos and dissension which are the reasons for black former decades and this requires the unity of all classes of nation.

Answer 1

سلام - بنظر بنده اون "و این" در خط ماقبل آخر متن فارسی نباید نوشته می شده است و لذا با حفظ اساس ترجمه خودتان و ترجمه نکردن اون مورد و با استفاده از کاما در اون قسمت :

Eliminating the states of massacring and separatism, war and skirmish and chaos and dissension which are originated from / which are the product of the  previous black decades,  requires the unity of all classes of nation.