حفظه الله به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

عبارت "حفظه الله" که بعد از اسم مثلا آیت الله ها یا اشخاص مهم میان و چی جوری ترجمه کنیم؟

می تونیم بگیم:

mr X, may Allah give him/grant him long life

Comments

سلام ، فکر نکنم نیتیوها این موارد را در فرهنگ شون داشته باشند. لذا باید ببینیم با چه ترکیبها و اصطلاحاتی از قبیل May God bless him  و غیره می توانیم این مفهوم را به یک نیتیو برسونیم.

Answer 1

سلام - با توجه به توضیحی که طی پست نظر خدمتتان نوشتم ، اینها را پیشنهاد می کنم :

May God keep him safe (for us).

May God protect and keep him safe from all harm.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.praywithme.com/dear-lord-please-protect-my-son-and-keep-him-safe-from-all-harm.html&ved=2ahUKEwiOi-LviPLaAhXMTMAKHemJA70QFjANegQIARAB&usg=AOvVaw1IkMvNJDU2W6Tj30gT8cpN