که می تواند تاثیر بسزایی در روند و میزان رضایت

Question

از راه های موثر در جهت تقویت سواد سلامت در بیماران ایجاد برنامه آموزشی مرتبط با نیاز آنها می باشد که می تواند تاثیر بسزایی در روند و میزان رضایت و ترغیب این بیماران از درمان داشته باشد.

Answer 1

در جمله فارسی ، حرف اضافه از در مورد رضایت درست است ولی حرف اضافه ترغیب به است و نه از. لذا سعی کردم این مشکل ، در ترجمه با استفاده از from و towards برطرف شود :

......... which can have a remarkable / significant effect on the process and the level / degree of these patients' satisfaction from the treatment as well as encouraging them towards it.