پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معادل دقیق "بی زحمت" به انگلیسی چی میشه؟


0 امتیاز
1.5k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.4k امتیاز)

مثلاً:
بی زحمت اون کتاب رو به من بده.

خودم حدس می زنم این عبارت خوب باشه. نظر شما چیه؟

if you please

توسط

I think " would you mind..." is an appropriate expression for it

توسط (8.0k امتیاز)

Would you please?

Could you kindly?

1 پاسخ

+1 رای
توسط (28.1k امتیاز)
درسته اما اونقدرا رایج نیست در مقایسه با please. برا این شرایط اغلب از please استفاده میشه. یا موارد رسمی و‌ مودبانهwould you be kind to.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 271 بازدید
بی زحمت معادل این عبارت را می گین؟
ژانویه 2, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط idin bala (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 409 بازدید
سلام-بی-زحمت-ترجمش-چی-میشه؟
اکتبر 11, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Has (450 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 376 بازدید
بی زحمت این سه جمله روبه انگلیسی ترجمه کنید
اکتبر 6, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط beyonce (1.3k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 501 بازدید
سلام بی زحمت ترجمش چی میشه
اکتبر 10, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Ali 1973 (60 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...