پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

گرامر be to do - قرار شد که مدارک ارسال بشند

0 امتیاز
50 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Hossein Haghayeghi (1,293 امتیاز)
بازنگری شد توسط Hossein Haghayeghi

 

با سلام خدمت دوستان  میخواستم ممنون میشم که به دو سوال بنده که کلی ذهنمو در گیر کرده پاسخ بدین

1. میخوام بگم ( قرار شد که مدارک ارسال بشند )کدام حالت درست و کدوم حالت غلطه(با ذکر دلیل لطفا )

It was agreed that documents are to be submitted by

It was agreed that documents to be submitted by

It was agreed that documents have  to be submitted by

It was agreed that documents shall be submitted by

 

نکته اخر هم اینه من چند متن انگلیسی دیدم که موارد بالا رو به کار بردن ولی من دقیقا نمیدونم کاربرد to be  چجوره مثالا هم پایین میارم شاید بدردتون خورد

List of supporting documents to be submitted by applicants for short stay visas in Australia.

The documents are to be submitted by the applicants between 8.30 hrs - 11.30 hrs

For Directors or Authorized Signatories which are corporate entities, the following copies of documents are to be submitted by these entities: - Official document ...

The following documents have to be submitted by all applicants without exception

 

2. مطابق لینکی که از خود سایت چیمیگن هست یکی از دوستان گفتهخ برای جملات دستوری که الزام اوار هست  میشه از ساختار زیر استفاده کرد 

تمامی کارمندان باید یونیفورم بپوشند

All staff are to wear uniforms

لینک

http://chimigan.com/108188/%D9%85%DB%8C%D8%B2%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%84-%D9%88%D9%82%D9%88%D8%B9

 

حال سوال بنده اینه  اگه طبق ساختار بالا بخوام بگم اعداد نباید تغییر کنند ایا میشه اینجور گفت

Numbers are not to change  یا اگه بخوام همین ساختارو به صورت مجهول استفاده کنم  numbers are not to be changed ایا اینجور استفاده ای از این ساختار درسته ؟ 

 

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Seyed Mhmd (3,777 امتیاز)
انتخاب شد توسط Hossein Haghayeghi
 
بهترین پاسخ

BE + TO-infinitive

Be + to-infinitive is used to express:

official arrangements:

The Prime Minister is to visit India next month.

official orders:

At the end of the course, all students are to take a written exam.

things that should be done:

What am I to do?

a possible aim when saying what should be done to reach it:

If you are to work here for more than three months, you must have a residence permit.

prohibition (only in the negative):

You are not to do that again.

Be + to-infinitive can also be used in the past:

Mr Jones was to speak at the meeting. (it was arranged and he did)

But was/were + to + perfect infinitive means that the arranged event did not actually happen:

Mr Jones was to have spoken at the meeting, but he had to cancel because of his illness.

 

http://www.grammaring.com/be-to-infinitive

https://blog.abaenglish.com/advanced-grammar-to-be-to/

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 43 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 66 بازدید
مه 12, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Shahrokh Sabetmoghad (83 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 66 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 175 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...