دندانه های شانه به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

" مردم همانند دندانه های شانه یکسان اند"

People are equal like the teeth of the comb

All people are equal as the teeth of a comb

آیا ترجمه مفهوم و میرسونه؟ ممنون میشم راهنمایی کنید

Answer 1

سلام - اگرچه ممکن است این تشبیهات چندان در فرهنگ نیتیوها متداول نباشد , ولیکن بهرحال بنظر بنده ترجمه تان به متن فارسی اش وفادار است و مفهوم مورد نظر را در خود دارد. البته شاید اگر در جمله اول اون آخرش را بنویسید the comb's teeth روانتر و بهتر بشه.

ضمنا با توجه به لینک زیر , برای دندانه های شانه بکار بردن معادل teeth برای comb درست است :


https://www.google.com/url?url=https://en.wikipedia.org/wiki/Comb&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwjW35-v9onbAhVJLVAKHUrRAMcQFggSMAA&usg=AOvVaw3yO5aJDTNCh-vb5c_C4QTb
Common hair combs usually have wider teeth halfway and finer teeth for the rest of the comb.

Comments

جمله ای که اونا بیشتر میگند : 

All men are created equal

https://en.wikipedia.org/wiki/All_men_are_created_equal