پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آدم سر به راه به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
65 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Kami7 (13 امتیاز)
به نظرتون بهترین معادل برای "سر به راه" در انگلیسی چیه؟ 

مثلا "دیگه پسر سر به راهی شده" به این معنی که از کارهای اشتباهش دست کشیده.

آیا واژه ای در انگلیسی به ذهنتون میرسه برای این معنی؟

 

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Seyed Mhmd (3,777 امتیاز)

Complaisant; 

 compliant; 

acquiescent;

البته فک نکنم این واژه ها به معنی "کسی که از کارهای اشتباهش دست کشیده" باشه

نظر توسط Kami7 (13 امتیاز)
سلام 

بله این واژه ها و مترادف هاش بیشتر به معنی منعطف و مظلوم و تو سری خور و این چیزاست.

من دنبال واژه ای برای توصیف کسی که دیگه شر نیس و سر به راه شده میگردم.

باز هم ممنون از پاسختون. 
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط mohammadk (283 امتیاز)

Maybe :

penitent (adj) , penitence (n)

contrite (adj) , contrition (n)

 

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 86 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 77 بازدید
+4 امتیاز
2 پاسخ 2,408 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 1,916 بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 114 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 563
29.8k
Behrouz Bozorgmehr 412
223.9k
عاشق 250
9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 223932
BK 76955
E-Hamzeluyi 61778
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,125 پرسش

47,901 پاسخ

42,267 نظر

8,612 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...