آدم سر به راه به انگلیسی چی میشه؟

Question

به نظرتون بهترین معادل برای "سر به راه" در انگلیسی چیه؟ 

مثلا "دیگه پسر سر به راهی شده" به این معنی که از کارهای اشتباهش دست کشیده.

آیا واژه ای در انگلیسی به ذهنتون میرسه برای این معنی؟

 

Answer 1

Complaisant; 

 compliant; 

acquiescent;

البته فک نکنم این واژه ها به معنی "کسی که از کارهای اشتباهش دست کشیده" باشه

Comments

سلام 

بله این واژه ها و مترادف هاش بیشتر به معنی منعطف و مظلوم و تو سری خور و این چیزاست.

من دنبال واژه ای برای توصیف کسی که دیگه شر نیس و سر به راه شده میگردم.

باز هم ممنون از پاسختون. 

Answer 2

Maybe :

penitent (adj) , penitence (n)

contrite (adj) , contrition (n)