تحت اشراف چیزی بودن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

در حمله ی زیر "تحت اشراف آن دولت آن کشور است" چطوری ترجمه میشه؟

"آنچه در اين کشور روی می­دهد برخلاف آنچه گفته شده، عمليات پاکسازی نژادی است که تحت اشراف دولت آن کشور است، نه جنگ­ های حزبی".

What is happening in this country, contrary to what has been said, is the ethnic cleansing operation which is under the supervision of the government of that country, not party wars.

پیشاپیش ممنون و سپاس که کمک و راهنمایی می کنید!

Answer 1

سلام - چون اون under supervision of  که بکار بردید برای government مناسبه ولی به party wars چندان قابل اطلاق و با مفهوم به نظر نمی آید ، اون قسمت رو بنده اینطور پیشنهاد می کنم :

....is predominated by the government of ..... and not the party wars. / and not by the wars amongst the (concerned) parties.