اين مشکلی است که همچنان به جای خود پابرجاست به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. 

"به دليل ناتوانی بسياری از خانواده ­های شيعه در تأمين مخارج آموزش فرزندانشان، خطری جدی است که فرهنگ آن جامعه را تهديد می­کند. اين مشکلی است که همچنان به جای خود پابرجاست".

Because of the inability of many Shiite families to provide their children with education, it is a serious threat to the culture of that society. This is a problem that remains in place.

 

Answer 1

سلام - خوبه ; فقط جمله اول فارسی مربوطه ایراد داره و منطقاً باید اینطور می بوده است :

ناتوانی بسياری از خانواده ­های شيعه در تأمين مخارج آموزش فرزندانشان، خطری جدی است که فرهنگ آن جامعه را تهديد می­کند. لذا جمله اول ترجمه نیز باید اینطور بشه :

The inability of many Shiite families to provide required money for their children's education , is a serious threat to the culture of that society. This is a problem that remains in place.

Comments

بی نهایت سپاس آقای بزرگمهر.

ممنون از اینکه هستین اینجا...

---

خواهش می کنم.