آنچه گذشت قطره ای بود از دریا به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

"آنچه گذشت قطره ­ای بود از دريا. از خدای متعال توفيق مؤمنان را در عمل به مسئوليت­های خود خواستاريم. و در پايان خدا را بر اين ­کار شکر می­ گوييم و بر محمد و خاندان پاک او درود می­فرستيم"

what happened was a drop from the see. We ask Allah Almighty the success of the believers in doing their responsibility. and at the end, we thank Allah Almighty for this and send peace and blessings upon the pure household of Muhammad. 

ممنون میشم اشکالات این ترجمه رو بگیرید؟

پیشاپیش سپاس

Answer 1

سلام. فکر کنم حدود یک ماه پیش یکی از دوستان توضیح دادند که در گویش یا نگارش خطاب به یک نیتیو استفاده از معادل God مفهوم تر است تا Allah. ضمنا در آخر متن فارسی داره می گه بر محمد و خاندان پاک او درود می فرستیم ؛ حال آنکه در ترجمه شما فقط به خاندان پاک ایشان درود فرستاده شده. بهرحال با حفظ اسکلت ترجمه خودتان ، اون قسمتها را می شه اینطور تغییر داد  :

We ask the the Almighty God for success of the believers in doing their responsibilities and at the end, we thank the Almighty God for this and send (our) salute and praise upon Muhammed and his pure household.

Answer 2

a drop in the ocean

معادلِ قطره‌ای از دریا