پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
9.4k بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (9 امتیاز)
سلام  عزیزان،
می خوام درخواست فرصت مطالعاتی بفرستم برای چند تا شرکت داروسازی،متن نامه چطور باید باشه؟ خطاب به چه کسی بنویسم..؟؟
در مورد درخواست به استاد تقریبا میدونم متنش چی باشه ولی برای موسسات خصوصی و شرکت ها چطور باید نامه رو نگارش کنم..؟؟
ممنونم

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

با سلام  متقابل و عرض خوش آمد بابت پیوستن شما به این انجمن. در مکاتبات با شرکتها یا موسسات خارجی اگر نامه خطاب به شخص مشخصی نباشد با Dear Sirs, / Madams, شروع می کنیم و بعد از اولین پاسخ آنها به نامه ما در مکاتبات بعدی دیگر بهتر است بنویسیم Dear Mr. or Ms. و نام فامیل آن شخص را که قبلاً با ما مکاتبه کرده است را بنویسیم. بهرحال برای نامه ابتدا به ساکن که در نظر دارید برای چند شرکت بفرستید متن زیر را پیشنهاد می کنم. ضمناً چون خارجی ها با مونث یا مذکر بودن اسامی ما آشنایی ندارند به رسم ادب بهتر است فقط در قسمت پایانی نامه بعد از اسم و فامیل تان در داخل پرانتز از Miss با نقطه بعد از آن و یا Ms با نقطه بعد از آن استفاده کنید. البته بنده در متن زیر هردو را نوشتم ; ولیکن شما اگر مجرد هستید از اولی و اگر متاهل هستید از دومی استفاده بفرمایید:

Dear Sirs, / Madams,

Please be advised that as I , Parastoo ......... , am interested to spend my academic research opportunity / sabbatical leave in your esteemed company , I should be obliged if you could kindly consider this message / letter as my official request and advise your consent in said respect by replying to my same e-mail address.

Best regards

Paeastoo ......... (Miss. / Ms.)

 

توسط (9 امتیاز)
سلام بهروز جان،
ممنون بابت جواب کامل و دقیقی که دادی..
از نظر ساختار و ادبیات عالی هست فقط یکم خودم بهش اضافه میکنم
امیدوارم جواب بگیرم.
توسط (304k امتیاز)
سلام و خواهش می کنم. ضمنا یک نکته جانبی را نیز در قسمت پیامهای خصوصی برای تان نوشتم.
توسط
سلام

ممنون میشم در خصوص فرصت مطالعاتی یک متن بفرستید
توسط
مزخرف ترین نامه ممکن،  پر از اغلاط گرامری،  قلنبه و ناگویا
توسط (33.9k امتیاز)
+2
کاربر محترم، صالح

به جای کلی گویی و استفاده از الفاظ نامناسب، بهتر است اگر ایرادی مشاهده میکنید، آن را بیان کنید تا احتمالا یا ایراد متن برطرف شود، یا شما از ابهام خارج شوید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...