پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

در جواب ایمیل استاد

0 امتیاز
199 بازدید
مه 23, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (2,535 امتیاز)
بازنگری شد مه 23, 2018 توسط shayna

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با جوابی برای ایمیل ذیل که ترجمه ایمیل نوشته شده توسط استاد می باشد بدانم:

متاسفم امروز بیشتر از حدی که فکر میکردم وقتم فول بود تا شب مقاله را میفرستم 

همچنین ایشون شب هم تا دیر وقت بیدار مونده بودند و این رو نوشتند I have been adding to it, but can’t keep my eyes open at the moment. I am going to turn in and continue tomorrow. I should have this to you shortly.


با تشکر از لطف شما.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مه 23, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,277 امتیاز)
 
بهترین پاسخ

سلام.


Dear Professor .............. ,

Thank you for your message , which noted. It's no problem at all and I will gratefully await the article accordingly.

Best regards

نظر مه 23, 2018 توسط shayna (2,535 امتیاز)
استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت سپاسگزارم از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتان.
نظر مه 23, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,277 امتیاز)
خواهش می کنم.
نظر مه 23, 2018 توسط shayna (2,535 امتیاز)

ببخشید ممنون میشم بدونم چطور میشه این متن تشکر را کامل کرد.

سپاس

Thank you very much indeed for spending your valuable time on reviewing of the manuscript and and advising your valuable views which increased ……

 

نظر مه 23, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,277 امتیاز)
در خط دوم and دوبار نوشته شده است. بعد از which می تونید جمله را اینطور ادامه بدهید :


Thank you very much indeed for spending your valuable time on reviewing of the manuscript and advising your valuable views which surely enhanced its (academic and scientific) credibility before the eyes of the concerned referees as well as other knowledgable readers.
نظر مه 23, 2018 توسط shayna (2,535 امتیاز)
سپاس فراوان از لطف شما.
نظر مه 23, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,277 امتیاز)

You're welcome.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...