پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل انگلیسی «زائیده تخیل بودن»

0 امتیاز
88 بازدید
مه 25, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Aidaglass (18,100 امتیاز)
سلام
زاییده تخیل بودن رو چطور میشه به انگلیسی ترجمه کرد؟
مثال: او نمیدانست که این داستان زاییده‌ی تخیل من بود.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مه 25, 2018 توسط BK (80,540 امتیاز)

The product of one's imagination

نظر مه 25, 2018 توسط Aidaglass (18,100 امتیاز)

Thanks, that's it.+

+1 رای
پاسخ داده شد مه 25, 2018 توسط PouyaSenpai (208 امتیاز)

سلام ... در حالت کلی بستگی داره. مثلا، این چیه که زاییده ذهن شماست؟! گرچه، چندتا مورد میگم:

He/she didn't know it was (merely) a figment/product of my imagination.

He/she didn't know that the story was (merely) a fabrication.

گرچه فکر میکنم منظورتون، همین موارد بالا باشه، این رو هم در نظر بگیرید (البته مربوط به "تخیلات" هست، و نه "تخیل")

He/she didn't know that the whole, seemingly elaborate story of mine, was in fact, a result of my morbid hallucinations.

منبع:

http://www.dictionary.com/browse/figment-of-one-s-imagination

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/product+of+the+imagination

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...