پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

«رگ غیرتم به جوش اومد» به انگلیسی چی میشه؟


+1 رای
1.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (144 امتیاز)
سلام دوستان٬

تو ترجمه یه نقل قول٬ نمی دونم اصطلاح «رگ غیرتم به جوش اومد» رو چطور ترجمه کنم. تو این کانتکست:

... با خواهرم رفته بودیم بیرون. یارو یه متلک گفت به خواهرم. «رگ غیرتم به جوش اومد»٬ برگشتم خواستم بزنم تو دهنش ...

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

It evoked my (protective) jealousy.

توسط (144 امتیاز)
جهانی سپاس بابت لطف و راهنمایی تون.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 673 بازدید
جنب و جوش باد به انگلیسی چی میشه؟
اکتبر 4, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (5.5k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 3.1k بازدید
رگ زدن به انگلیسی چی می‌شه؟
آوریل 24, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Night boy (15 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 233 بازدید
" بهمن اومد" به انگلیسی چی میشه؟
سپتامبر 24, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط Rajaaaae (16 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 1.3k بازدید
اگر مشکلی برات پیش اومد با من تماس بگیر، به انگلیسی چی میشه؟
ژوئن 6, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Ramtiny (13 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 1.7k بازدید
"بگیر که اومد" به انگلیسی چی میشه؟
ژانویه 15, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط saadatzi (2.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...