پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دلایل توجیهی برای استاد

0 امتیاز
38 بازدید
4 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط shayna (1,988 امتیاز)
سلام دوستان ممنون میشم در مورد متن ذیل نظرات ارزشمند شما را بدانم.

 استاد من تلاش خودم رو کردم و کارم را با کارهای مشابهی که انجام شده مقایسه کردم و هر چه بیشتر مینوشتم مطالب حالت تکراری میشد فقط تنها راهی که برای اینکه مطلب بتونه بهتر ارائه بشه را همانطوری که دکتر... گفت استفاده از نسبت های مختلف عناصر دیدم ممنون میشم از نظرات ارزشمند شما در این رابطه بهره مند شوم. با تشکر 
نظر 4 ماه پیش توسط shayna (1,988 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط shayna
ببخشید اگه بخواهم در ابتدا بنویسم

  البته یک نکته یا مساله ای که باید در رابطه با  این مقاله خاطر نشان بشه خدمتتون این هست. ..Just one thing I should mention about is that
درست است؟

ممنونم.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

سلام 

Dear Professor, I did my best and compared my work with the similar works done by others and the more I wrote , the subjects / issues seemed to be repetitive. Therefore, I saw the only way for better presentation of the subjects / issues in using different ratios of the elements , as also advised by Dr. X.

نظر 4 ماه پیش توسط shayna (1,988 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط shayna

با تشکر فراوان از راهنمایی های اززشمند شما.  

ببخشید فقط یک سوال داشتم در اینجا یک وقت استاد از  duplicate به معنای plagiarism  که براداشت نمیکنه؟ چون منظور من این بود که هر چی بیشتر بنویسم احساس میکنم که مطالب  تکراری میشه در متن.

ممنونم.

 

نظر 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
سلام و خواهش می کنم. بله ممکنه اون ازش برداشت بشه. لذا اون قسمت را در پاسخ اصلاح خواهم کرد.
نظر 4 ماه پیش توسط shayna (1,988 امتیاز)
بینهایت ممنونم از لطف شما.
نظر 4 ماه پیش توسط shayna (1,988 امتیاز)
ببخشید استاد، به نظرتون چکار کنم چون قبل از اینکه نظر شما را در این مورد بدانم برای استاد فرستادم و خیلی میترسم بد در مورد مقاله ام برداشت کنند. ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم. 
نظر 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
خواهش می کنم. البته چندان جای نگرانی نیست چون اون کلمه قبلی ، معنی تکراری بودن متن خود شخص هم را هم می دهد ؛ بخصوص وقتی بعد از اون ترکیب the more I wrote آمده بود. بهرحال می توانید ایمیل را تحت عنوان Re-sending with correction of duplicate to repititive in line 7 ارسال کنید و اون کلمه را در خط مربوطه اصلاح فرمایید. اگر هم اصلاحیه نفرستید هم با توجه به توضیحی که برای تان نوشتم ، چندان جای نگرانی وجود ندارد.
نظر 4 ماه پیش توسط shayna (1,988 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط shayna

بینهایت سپاسگزارم از لطف شما. من آن قسمت را به این صورت نوشتم به نظرتون باز هم اشکالی نداره؟

and the problem is that more I wrote....

و اینکه فکر کنم یک throughout the manuscript هم لازم داشته باشه درسته استاد؟

 

نظر 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
خواهش می کنم. بله قبل از more از the استفاده بفرمایید.
نظر 4 ماه پیش توسط shayna (1,988 امتیاز)
متشکرم و ببخشید.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 46 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 30 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 26 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...