پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Fall in line ترجمه اصطلاح

0 امتیاز
114 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Candyman (33 امتیاز)
درود. برابر فارسی مناسب برای اصطلاح 'Fall in line' چیست؟ چون «زیر بار هرچه نرفتن» عبارت طولانی ای به عنوان معادل برای Fall in line است.

مثلا: .I'm not gonna fall in line

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Bassir Shirzad (40,649 امتیاز)

موافق بودن با، هم صدا بودن با، هم عقيده بودن ، تصديق كردن ، قبول داشتن, ساختن به, سازگار شدن ، دنباله روى كردن ، همرنگ جماعت شدن ، هم نوا شدن ياكردن ، مطابقت داشتن, پیروی کردن از

 

come/get/fall  into/in  line (with)
to obey someone or do what other people want you to do, especially when you do not want to do it at first


* Most countries have signed the treaty but some are reluctant to fall into line.


Source: Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/fall-into-line

نظر 4 ماه پیش توسط Candyman (33 امتیاز)
درود. ممنون بله معنی رو می دونم اما چون Fall in line یک اصطلاحه برای ترجمه هم اگر بخواهیم از یک اصطلاح فارسی استفاده کنیم چی میشه؟ چون اگر Fall in line رو «پیروی» و «اطاعت» ترجمه کنم اونوقت انگار ترجمه واژه «obey» یا «conform» بوده...آیا اصطلاح ایرانی ای هست که برابر Fall in line باشه؟ «زیر بار هرچه نرفتن» قابل قبوله؟ یا گزینه بهتری هم هست؟

مثلا اگر I wasn't made to fall in line رو بگم «من برای فرمانبرداری ساخته نشدم» این مفهوم سرکشی داره اما در واقع منظور اینه که من زیر بار زور نمی رم نه اینکه کلا بخوام عصیان گر باشم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط عاشق (8,995 امتیاز)
تابع چیزی بودن یا شدن/ از چیزی حرف شنوی داشتن/ پیرو چیزی بودن/  دنباله روی کردن... همسو شدن با چیزی و ....
نظر 4 ماه پیش توسط Candyman (33 امتیاز)
سپاس.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...