پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

در جمله زیر off چه معنی میدهد و کلا فقط جمله آخر با off چه طور معنی میشود؟

0 امتیاز
33 بازدید
مه 30, 2018 در English to Persian توسط davidbeckham (1,222 امتیاز)

 

The yields from this land are low, methods of production are primitive, and that is why the Indians are so very near the starvation level for almost every year of their lives. But they are not as badly off where land is concerned as Japan.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مه 30, 2018 توسط BK (77,955 امتیاز)
اما در مقایسه با ژاپن از نظر زمین، وضعیت آنها آنقدر بد نیست یا از نظر زمین وضعیت بهتری در قیاس با ژاپن دارند.
نظر مه 30, 2018 توسط davidbeckham (1,222 امتیاز)
ممنون. یعنی off هم معنی با from است ؟ چون در مقایسه یا در قیاس که همون دوتا as  میشوند پس باید off معنی از بدهد؟ درسته؟ 
نظر مه 30, 2018 توسط BK (77,955 امتیاز)
آره، درسته.
نظر مه 30, 2018 توسط davidbeckham (1,222 امتیاز)
سپاسگزار

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1794
39.1k
E-Hamzeluyi 353
63.5k
Venus-007 238
4.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227262
BK 77955
E-Hamzeluyi 63532
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,242 پرسش

49,342 پاسخ

43,474 نظر

9,068 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +3 پاسخ
+2 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...