در جمله زیر کلمه terribly و dear را چطور باید معنا کرد

Question

Yes, coal is terribly dear! said Mr. Bondy sapiently.

آیا باید بگیم بله زغال سنگ بسیار عزیز است !!!!!!!! آقای باندی عاقلانه گفت.

یا : بله زغال سنگ بسیار است عزیز من !!!! آقای باندی عاقلانه گفت.

جمله قبل این جمله یا به عبارتی context هم این بوده :

Just consider that we use hardly one hundred thousandth of the heat that there is in coal, and that could be extracted from it! Do you realize that?

Answer 1

آقای باندی با حالتی خردمندانه/ درایت مندانه  گفت : / پاسخ داد : بله زغال سنگ خیلی/ بسیار پر ارزشه./ چیز بسیار با ارزشیه./ چیز بسیار گرانقدریه.

Comments

تشکر. پس معنی باارزش و گرانبها هم میده. واقعا کلمات انگلیسی چه قدر معناهای متفاوت دارند!!!!