پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

محورمكانيكي اندام تحتانی در حالت نرمال از مركز مفصل زانو می گذرد،

0 امتیاز
33 بازدید
4 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Migration to sweden (3,056 امتیاز)

محورمكانيكي اندام تحتانی در حالت نرمال از مركز مفصل زانو می گذرد، این محور که به وسیله خطی که از مرکز سرفموربه مرکز مفصل مچ پا کشیده می شود ،به صورت تیپیکال درست مدیال به مرکز زانو عبور می کند(3).

نظر 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)

قسمت زیر در آخر جمله فارسی تان ایراد دارد. لطفا یا اصلاح یا حذفش بفرمایید تا قابلیت ترجمه پیدا کند. منظور از بصورت درست مدیال چیست؟ ضمنا چیزی از چیزی عبور می کند و نه چیزی به چیزی.

،به صورت تیپیکال درست مدیال به مرکز زانو عبور می کند(3).

نظر 4 ماه پیش توسط Migration to sweden (3,056 امتیاز)

با سلام

فکر کنم به انگلیسی منظورش این باشه:

 Typically, this axis passes medially to the center of the knee....

نظر 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
سلام و ممنون از پست نظرتان. بهرحال چون بنده با این قسمت آخر جمله فارسی قادر به ارتباط برقرار کردن نیستم ، برای این بخش آخر به ترجمه خودتان بسنده و فقط دو قسمت اول و دوم را در دو جمله برای تان ترجمه خواهم کرد.
نظر 4 ماه پیش توسط Migration to sweden (3,056 امتیاز)
تشکر آقای بزرگمهر

پاسختون کمک کننده بود.
نظر 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
خواهش می کنم.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
انتخاب شد 4 ماه پیش توسط Migration to sweden
 
بهترین پاسخ

In normal mode , the mechanical axis of the lower limb passes from the center of the knee joint. Also by a line , which is extended from the center of the femur head to the center of the ankle joint , typically this axis ..... 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 30 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 696 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 1,968 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...