Churchill left a Sicilian port

Question

One of the worst incidents came as the Winston S Churchill left a Sicilian port under Capt Graf’s command on the eve of the Iraq War 

با سلام و احترام

لطفا برای ترجمه بهتر این جمله به من کمک کنید

یکی از بدترین اتفاق‌هایی که بعد از رفتن وینستون چرچیل از جزیره‌ی سیسل رخ داد سپردن فرماندهی به سروان گرف در آستانه‌ی جنگ عراق بود. 

پیشاپیش سپاسگذارم

Answer 1

سلام - اینجا منظور ناو هواپیمابر وینستون چرچیل است ؛

یکی از بدترین حوادث/ وقایع (جنگی) با ترک بندر واقع در سیسیل توسط ناو هواپیمابر وینستون چرچیل تحت/ به فرماندهی کاپیتان گراف در شب (قبل از آغاز) جنگ عراق بوجود آمد./ رخ داد./ به وقوع پیوست.

اون قسمت با ترک ......... را اینطور هم می تونید بنویسید : با حرکت ناو .............. از بندری در سیسیل .............. به وقوع پیوست.

 

 

Comments

وای تا با فیلتر شکن نیومدم نتونستم نظر بدم

خیلی ممنون برای پاسخگوییتون

این قضیه چرچیل جریانش رو نمی دونید؟ ربطی به مافیا داره؟

---

خواهش می کنم. نه ربطی به مافیا نداره. بطور معمول ناوهای جنگی کشورهای عضو ناتو برای مواردی از قبیل سوختگیری/ تهیه آذوقه و آب آشامیدنی/ تعمیرات/ شرکت در تمرین ها و مانورهای مشترک و غیره با اطلاع و هماهنگی قبلی به بنادر یکدیگر وارد می شوند و مدتی را در آنجا می مانند و چون ایتالیا هم عضو ناتو است ناو وینستون چرچیل نیروی دریایی آمریکا  برای مدتی در بندر سیسیل بوده است.

---

وای وای فهمیدم

داره میگه نباید نفرماندهی ناو رو می دادن به هالی