پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی اصطلاحی vertical platforms

0 امتیاز
40 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Mohammad3333 (11 امتیاز)
بازنگری شد 4 ماه پیش توسط Mohammad3333

what's the meaning of vertical platforms?I see this term in below sentence 

Most of them are vertical tv and film crowdfunding platforms

نظر 4 ماه پیش توسط Admin (1,667 امتیاز)
لطفا متن پرسش رو اصلاح کنید و مثال بزنید در کجا این رو دیدید؟ داخل جمله کجا استفاده شده؟

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط mdfeiza (1,139 امتیاز)
پلتفرمهای عمودی به نمایشگرهای عمودی مانند نمایشگر موبایل گفته می شود. در مقابل آن پلتفرمهای افقی مانند تلویزیون و مانیتور کامپیوتر است.
0 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط sa3er (2,186 امتیاز)

معنی vertical حوزه (بازاریابی) هست و معنی platform هم بستر. اما در اینجا فکر می کنم platform به vertical ارتباطی ندارد، و جمله اشتباه املایی داشته باشد. به نظرم منظور از crowdfunding platforms همان بسترهای اینترنتی هست که برای جمع‌آوری کمک‌های مردمی حول ایجاد یا ادامه کار یک پروژه، فیلم، بازی و یا ... خاص تاسیس شده‌اند.

اما ترجمه جمله شما به اون شکلی که مفهوم مورد نظر شماست:

بیشتر آنها بسترهای حمایت مالی مردمی برای حوزه‌ فیلم و سریال هستند.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...