پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

درخواست راهنمایی از استاد در مورد یک مطلب

0 امتیاز
118 بازدید
ژوئن 10, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (2,161 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 10, 2018 توسط shayna

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را برای ترجمه متن  ذیل بدانم

یک سوال داشتم اینکه من منظورم از جمله مربوط به عنصر... در خط .... صفحه اول مقدمه، پاراگراف دوم  اشاره ای به مسمومیت عنصر و علت بررسی آن است و به صورت کلی (نه مختص ایران)آورده شده است. میتونم نظر شما را برای اصلاح بدانم که در کدوم قسمت بهتر است اشاره شود به این موضوع؟

I had a question regarding the element ... in line .... The first page of the introduction, the second paragraph, refers to the element's poisoning and the reason for its examination, and is generally presented (not unique to Iran). could I know your precious comment on that could I refer to this sentence in the first paragraph. 
سپاس

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 10, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (227,301 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 11, 2018 توسط shayna
 
بهترین پاسخ

سلام. با تغییراتی در متن خودتان :
 

Please note that my point for the element ... in line .... of the first page of the introduction part (second paragraph) refers to the element's poisoning and the reason for its examination, which has been presented in general (not limited to Iran). Therefore , may I know your precious comment as to in which part of the first paragraph I'd better refer to this issue?/point?

نظر ژوئن 11, 2018 توسط shayna (2,161 امتیاز)
سپاش فرلوان از راهنمایی های ارزشمند شما.
نظر ژوئن 11, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (227,301 امتیاز)
خواهش می کنم.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1794
39.2k
E-Hamzeluyi 353
63.5k
Venus-007 238
4.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227301
BK 77955
E-Hamzeluyi 63532
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,251 پرسش

49,360 پاسخ

43,489 نظر

9,076 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...