پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

casey at the bat

0 امتیاز
18 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط Shadi H (2,215 امتیاز)

سلام دوستان. وقت بخیر. میشه معنی کلی پاراگراف زیر رو بهم بگین؟ اصلا نمیتونم درکش کنم

I’ve always believed that I never wanted to be Casey at the Bat.  You all know the story of Casey at the bat, trying to hit a home run in the last inning with bases loaded, and he was going to win the game, and he struck out?  Who knows baseball?  I don’t know baseball well, but if in every inning every team was up twice around the bat just hitting a single, what would their score be?  It’d be like 180 to whatever, wouldn’t it? 

 

inning در بازی بیس بال یعنی زمین بازگیری شده. اما نمیفهمم که کیسی داشته تلاش میکرده چیکار کنه دقیقا تو زمین

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Aidaglass (15,715 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط Shadi H
 
بهترین پاسخ
Inning در بیسبال یعنی همون نیمه یا ست. مثل والیبال یا فوتبال و نه ست در کل بازی وجود داره.

Home run یه اصطلاح حرکتی است. به ضربه‌ای گفته میشه که توسط چوبزن زده میشه و اون با این ضربه باید بتونه تمام بیس ها رو بدود و به بیس خانه برسه (بیسبال از ۳ بیس (base) و بیس خانه (home plate) تشکیل شده. به قسمت‌های خط‌کشی و معین زمین گفته میشه. اسم‌ورزش هم از همین گرفته شده.

with the based loaded یعنی در هر گوشه بیس رانر ها ایستادن.

تیمی که at the bat باشه یعنی تیمی که باید ضربه رو بزنه.
نظر 2 ماه پیش توسط Shadi H (2,215 امتیاز)
متشکرم :)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...