پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

I like puns معنی این چی میشه اصلا به فارسی معنی میده؟

+1 رای
147 بازدید
ژوئن 17, 2018 در English to Persian توسط Niloo sp (83 امتیاز)
داشتم میگفتم فلان لباس بهت میاد زد the pun بعد من اصلا معنی اینو نمیدونم ممننون میشم کمک کنید؟

 
نظر ژولای 6, 2018 توسط SHAHRIAR-007 (30 امتیاز)
I like puns به معنای «عاشق چیستان های خنده دار هستم.» میباشد.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 6, 2018 توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 10, 2018 توسط Tabrizi

یک مثال:

A bicycle can't stand on its own because it is two-tired.

این جمله یعنی "یک دوچرخه نمی تونه خودش سر پا بایسته چون دو تا تایر / چرخ داره.

ولی اگه دقت کنید ترکیب two-tired رو شما می تونید به این شکل هم بنویسید too tired که در این حالت معنی جمله می شه:

یک دوچره نمی تونه خودش سر پا بایسته چون خیلی خسته است.

Pun یعنی اینکه شما عمدا کلمه ای رو بگید که شنونده از اون بتونه دو تا معنی بگیره. یکی معنی واقعی جمله و اون یکی یک معنی خنده دار به خاطر یکی بودن تلفظ ترکیب واقعی با ترکیب خنده دار.

نظر ژولای 10, 2018 توسط Niloo sp (83 امتیاز)
تشکر +1
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 17, 2018 توسط BK (85,915 امتیاز)
بازی با کلمات یا جناس
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...